Friday, July 2, 2010

3 Lyrics frm Lerorin.... Great Work!!!!


I relize that I have to study Kanji, Hiragana, Katagana soon, being able to talk & listen isn't enough...

Enough with my blabbing, there are 3 lyrics of Miku Songs done by Lerorin in 1 night, really a Pro. Do remember say thanks to him. If anyone wants to translate songs, do tell us below on the Comment section, we will gladly help you on translate the songs you want ^^









This is also one of my fav songs, thanks for the translations, really need that XD

【初音ミクappend SWEET】Rain*Sweet*Umbrella

Translated by: Lerorin
Posted by: AniToBaka


Kyuu ni furidashita
Ootsubu hidoi ame
Amayadori no yane
Toori ga kari no kasa

Kimi

Nurenai you ni
Sukoshi kata ga fureru
Atashi wa sotto
Sono nukumori ni mi wo makaseta

Futari no kyori ga chijimaru you na
Sonna kigashite kimi no kao wo miteru
Aita hidari te to kimi no ude mo
Yuuki nante nai kedo

Yuutsu na ame mo
Kimi shidai iya janai
Ookina karada ga
Atashi wo kabatte nureteku

Ato sukoshi dake
Mada kono mama ga ii
Hareru asu wa
Kinou to onaji nichijou dakara

Futari no kyori ga chijimaru you na
Sonna kigashite kimi no kao wo miteru
Aita hidari te to kimi no ude mo
Yuuki nante nai kedo

Furueru te wo nobasu koto de
Nani ka kawaru yo kimi to atashi no kyori
Me ga au futari no kokoro no oku
Riyuu wa nante iranai kara







Now for the 2nd one...







【初音ミク Miku Append SWEET】 つきあいはじめ (Tsukiai Hajime)


Translated by: Lerorin
Posted by: AniToBaka


Tsukiai hajimete ni shunkan
Issho no kaerimichi
Bukatsu no hanashi mou kiki akita
Kaiwa ga hazumanai

「Tsukiau」tte koto imi sae
Wakarazu unazuita
Hajimete darake no futari wa
Te sae gikochinai

Koe ni dashite yo suki datte
Anata no koe de kikitai no
Nando mo itte tereru kedo
Kyo mo ashita mo kono saki mo

Kokutta no wa anata datta kedo
Watashi mo suki datta
Subete wa agerarenai keredo
Kisu kurai...

Akogare wo te ni ireta no ni
Kawaranu nichijou
Mieru keshiki ga bara iro ni
Naru to shinji te ta

Koe ni dashite yo suki datte
Kawaretai no anata kedo
Watashi ni itte terenai de
Otoko nan deshou hakkiri shite

Kitaishi sugite ita no kana
Yokubari nano kana
Osananajimi to iru hou(kata) ga
Raku ni kanjiru yo

Koe ni dashite yo suki datte
Anata no koe de kikitai no
Nando mo itte tereru kedo
Kyo mo ashita mo kono saki mo






And lastly..... My newest favourite one!!! MUST LISTENNNNN!!!!






【初音ミク&Miki】HELLO


Translated by: Lerorin
Posted by: AniToBaka

 (Tomaranai) boku no sekai wa non fiction
Kimi dake furenai fiction
(Todokanai) Oeba ou hodo toozakaru
Kono omoi kara
(Aitai) nige dashitai to omotte mo
Kizukeba mata me no mae ni ite
(Owaranai) kono michi wa zutto tsuzuiteku
Arukidasu yo kimi ni HELLO

[Miku]
Hirahira hanabira kirakira ohisama
Boku dake kimi dake soko ni hitori dake

[Miki]
Masshiro atama de makkuro kokoro de
Hitosuji sashikomu hikari wa doko kara
Fensu goshi ni mieru keshiki
Naze ka kyo wa tobesou na kigashite

(Tomaranai) boku no sekai wa non fiction
Kimi dake furenai fiction
(Todokanai) Oeba ou hodo toozakaru
Kono omoi kara
(Aitai) nige dashitai to omotte mo
Tobira no kagi wa mitsukaranai
(Owaranai) soshite kimi ga mata arawareru
Sure chigatta kimi ga HELLO

[Miku]
Kimi wo tsuredasu yo
You are taken out, and to the sky

[Miki]
Sunao ni naretara... kimi ga suki da

[Miku]
Migi te wa orusu de hidari te irusu de

[Miki]
Kimi dake boku dake futari ni naretara

[Miku]
Sekai ga kowarete kaze dake fuwa fuwa
Tayori nai boku no senaka wo osu mono

[Miki]
Kaze no uta wo kike
Tobe sou na kigashite...

(Tomaranai) boku no sekai wa non fiction
Kimi dake furenai fiction
(Todokanai) Oeba ou hodo toozakaru
Kono omoi kara
(Aitai) nige dashitai to omotte mo
Kizukeba mata me no mae ni ite
(Owaranai) kono michi wa zutto tsuzuiteku
Arukidasu yo kimi ni HELLO



These 2 songs, "Tsukai Hajime" & "HELLO", we found it yesterday night. And its translated by Lerorin lastnight too. "HELLO" is really hard to translate so I really have to say 10000 times thanks to Lerorin... Thanks!!! ^^

NOTE: There are too many Miku/Miku Append songs that we can't translate them all, so we just pick the ones that are nice & not translated yet.

4 comments:

  1. Thank you so much for the wonderful lyrics Lerorin XD

    I agree with Shinra, I also need to improve my Japanese

    ReplyDelete
  2. @Soul: XD yup!! Talking n listening isnt enough... i cant even write a single kanji, hiragana n katagana... not even 1 T_T

    ReplyDelete
  3. should come up with a post like hiragana or katakana express lesson ^^ im downloading some e-books btw, you can check this site for e-books related to japanese learning [ http://www.free-ebook-download.net/languages-worldwide/2300-japanese-e-books.html ] hopefully this helps... hyaku sen x domo arigatou , lerorin-dono

    ReplyDelete
  4. lero lero lerorinJuly 14, 2010 at 9:29 AM

    iya iya iya.. doitashimashite.. :D

    ReplyDelete