Monday, June 14, 2010

More Miku Append Lyrics (Translated by: Lerorin)


Thanks for the big help of my friend here Lerorin for these Miku Append Lyrics, Noise Cancelled and Rasen na Watashi. I have trouble on those cause I'm 80% suck on Japanese and 95% suck on Kanji Xd
Anyways, here are the lyrics:






【初音ミクAppend】ノイズキャンセラー (Noise Cancelled)





Romaji Translations by: Lerorin
Posted by: AniToBaka


Kaban ni shinobaseta
Earphone mimi ni atete
Keshou no kamen ni utsuru playlist
Noise Cancel

Mawaru yo no naka ni
Kurui hajimeta watashi
Douryou no hito ga itta
[Yume nante arimasen]

Densha de no kaeri ni kiita
Kagayaita sekai ni
Namida de boyaketa keshiki ga
Toori sugiru

*Watashi datte oikaketa
Yume no hitotsu ya futatsu wo
Katate ni nose hakaru mono wa
Genjitsu no omosa

Kokoro no hakari ga yure
Uso wo tsuita watashi ni wa
Furikitte ochita yume to
Genjitsu ga matte ita

Ima mo hiroe nai
Heya no katasumi ni
Ushiro kami tsukamarete
Norikonda man'in densha

Hito wo sake music player
Nagasu no ga shuukan
Hito no me wo oto wo sake
Rai toji nigeta

Sabi kaketa tenbin wa
Mada ima mo nani ka hakaro uto
Imasara da to fu kizuite
Sekai ni mi wo makasu

Mabushi sugita sekai ni
Hare ugoita tenbin wa
Mou ichido mou ichido dake
Watashi wo yure ugokasu

Kitto mou osoi to noseta
Zutto akiramete ita

(repeat *)

Noise no naka sekai ni
Nigekomi ugoku tenbin no
Yureru hari wo tashikamerutame
Playlist wo nagasu














【初音ミクAppend DARK】 ラセンナワタシ 









Romaji Translations by: Lerorin
Posted by: AniToBaka




Yeah~

Noborita kattan deshou? Itsumo kuyanda kaoshiteru
Jibun de kimeta michi nan deshou? Sabishii no mo wakaru yo
Hitori kodoku ni uchi katteku no mo hitei wa shinai kedo
Te wo kashite kureru hito mo jikan ni utsutte irundeshou?

Akirameta hazu datta no ni kekka wa deteita no ni
Toushi to tomo ni kuchi hantesaku naru tomodachi ni asamareta watashi
Kousha no uzu ni kieta yume
Miruku(Milk) yori amai aji datta kara
Sukoshi anata o-kuchi ni wa awanakatta no kashira

Nando mo kurikaesu rasen no you
Miageru yozora ni wa musuu no hoshi
Watashi mo itsuka wa kagayakeru no kana
Sora no kanata ni kienai you ni

Kaidan wo kake agatta saki ni wa nani ga watashi wo machi ukete iru no?
Ima wa kizutsu ite mo kamawanai
Itami wo kirau yori ikita akashi wo noko shitai

Nandemo kurikaeshi na ikikata wo shite iru rasen na watashi dakedo
Mune no hikari wa mada ikite iru no
Kurikaeshite mo mae ni wa susunde iru kara





The Next Translation will be [初音ミクAppendオリジナル曲] 五月少女 (gogatsu shoujo)... I don't know how to translate again, Lerorin, do help me again.... Gomen ne >w<



4 comments:

  1. Thanks for the posting the romanization, Shinra + Lerorin! Now I can sing along.

    I love the animation and the song in the first vid.

    ReplyDelete
  2. @Yi: No problem ^^ Since we all love these song, we translate them XD

    I too love the 2 PV vids above >w<
    The next 1 to translate would be Gogatsu Shoujo

    ReplyDelete
  3. lol.. welcome~ xD

    i can help you with gogatsu shoujo but this song is... kind of hard.. still its better if we separate the work here

    ReplyDelete
  4. For the Rasen na Watashi~
    I think it should be "Modorita" instead of "Noborita" (^ ^)
    Thanks!

    ReplyDelete