Love this picture, suits the song well, and its sooo Moe!!!
XD Gogatsu Shoujo (五月少女) is finally out. Thanks to my friends, Lerorin & Chris for helping me out. Too many Kanji Words, and i don't understand them. Tehe.
Romaji Translations by: Lerorin & Chris
Posted by: AniToBaka
getsuyoubi wa asa nebou
kaban katate ni eki made dasshu (dash)
sakura no ki wa ha ni somari
shin seigatsu soro soro nareta
tonari no seki wa gogatsu byou
senobi shite akubi wo hitotsu
yume no oogata renkyuu wa
neteru ma ni sugi satta
dokoka uwa no sora
me ni utsuru wa asufaruto (asphalt)
naka naka umaku ikanaimon da
to tsubuyaita
atatakaku yawarakana
gogatsu no kaze ni nosete
madobe no kimi ni
todoke genki no uta
utsumuite aruite tara
kitto tanoshii koto mo
kitsuku koto naku
minogashi chau kara
nichiyoubi mo asa nebou
mezamashi tomete futon wo kaburu
me ga sametara mou ohiru
katten (curtain) goshi ni akarui taiyou
hi ni hi ni masu shigaisen
tenki yohou ase bamu youki
atsui natsu no ashioto wa
ohashiri ni yatte kuru
heijitsu ga narabu
karendaa (calendar) wo nagamete
umi no hi wa tooi naa to
tame ikitsuita
atatakaku sawayakana
gogatsu no kaze ni notte
madobe ni tatazumu
kimi ni ai ni iku yo
ikusen no tameiki to
taikutsu na nichijyou wo
mabushii egao ni
kaete miseru kara
atatakaku yawarakana
gogatsu no kaze ni nosete
madobe no kimi ni
todoke genki no uta
utsumuite aruite tara
kitto tanoshii koto mo
kitsuku koto naku
minogashi chau kara
atatakaku sawayakana
gogatsu no kaze ni notte
madobe ni tatazumu
kimi ni ai ni iku yo
ikusen no tameiki to
taikutsu na nichijyou wo
mabushii egao ni
kaete miseru kara
Thanks again Lerorin & Chris, Lets gambatte!! \(^A^)/
Chibi-Miku san. I love that 4koma XD
ReplyDeleteThanks for the lyrics!
XDDD No Problem... but we really need to thank Lerorin and Chris for the Lyrics, they really gave a big help cause the song is almost 90% r all Kanji... really hard Xd
ReplyDeleteNice!!! What's next on the list??
ReplyDelete@Soul:Nope so sure yet, probably next week, see wat Lerorin wanna translate ^^
ReplyDeleteooh another translator xD
ReplyDeletehello there~ xD
anyway since it's going to be like this.. lets take this song since its famous in nico video (100k views!)
【初音ミクAppend】デンドロビウム・ファレノプシス
[Hatsune Miku Append] Dendrobium Phalaenopsis
http://www.youtube.com/watch?v=aTeg8V_KD8E
@ Lerorin: ok ^^ Its your call frm now ^^ I only do the posting cuz i suckz on translations. XD
ReplyDeleteBtw, as u know, my friend Chris here will do translation sometimes but we cant push everything for him. So i think if u have kanji's or words u duno, u can ask him since he is kinda pro ^^
Thanks for the cooperation on my blog guys >w< Really a big help!! ^^
Ware wa Densetsu Shounen C!
ReplyDeleteはい、 これ:
Dendrobium Phalaenopsis
Hajimete mita kimi no naki kao wa
Kanashii kurai kirei sugita kara
boku hitori no sonzai nanka jya
tarinai kurai kimi wo aisetara (ah~)
kizutsuke au koto ga kowai kara
kimi wa nidoto aitakunai to iu
sore demo subete uke tomeru kara
boku wa nidoto nakasenai to iu
dou sei tsuka shinu nara sore made wa isshun ga ii no
mou ichido dake suki to iwasete
boku wa tada kimi wo matsu no, donna ni tsurakutemo
konna boku ni kimi datte akireru darou
demo kitto mata kono basho de meguri aeru kara
sono toki wa mata kimi to waraemasu you ni
kimi ga namida wo nagashita riyou mo
boku ga namida wo nugutta riyou mo
kitto futari no kimochi ga onaji de
motto futari ga suki de itai kara
dou sei kimi to kono te wo tsunagu nara isshou ga ii no
itsu made mo tonari ni isasete
kimi ni sukoshi aenaku naru kurai de
kodoku ga mune wo shime tsukeru kedo
ima boku ga kimi e to kotoba wo tsumugu kara
bokura ni mo kirei na hana ga sakimasu you ni
tsutaetai kotoba ga tsutawaranai (ah~)
konna kanashii koto hoka ni wa nai
nara boku wa nodo ga sakeru made utau (ah~)
dakara kimi wa soko kara mitete
boku no mae dewa namida wo misezu ni
hitori de kakaete tsuyogaru kedo
ano hi kimi no hoho wo nagare ochita tsubu ga
boku wo mata sukoshi tsuyoku suru no
hora, kou yatte namida wo nagashi aeru nara
itsu datte futari de waraeru deshou
kimi ni okuru hanataba ni kono uta wo nosete
soeta hana kotoba ga todokimasu you ni
This comment has been removed by the author.
ReplyDelete@ Chris: U're really a densetsu Shounen!!! This is fast, I was asking Lerorin to do it next week, but u finished... WOWWW!!!!! OMG!!! WOW!!!! Out of words!!! :D
ReplyDeleteThanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ooh! hayai!! nice! xD well thanks!!
ReplyDeleteHaha, that Chris! not take the Japanese Exam for nothing. ^^
ReplyDeleteIc, from here I can know new song from u. Tq Shinra-chan~X3
@ Andy: Ya, thats y he is pro ^^
ReplyDeleteYup, me and some friends got always find new update songs, so this is a great place for those ^^ (not only vocaloid but Anime songs too, can check on the ARCHIVES tab)
So long haven c u, how r u?
This song's kind of upbeat and fun. I like it.
ReplyDelete@ Yi: XDDD I was wondering where'd u've gone to ^^
ReplyDeleteYeah!!! I love this song!!! Its fun to sing ^^ but it was hard to translated it, luckily i have my friends to help... cuz its 80=90% Kanji TT_TT
Haha, that nice, I look for game OST more often than anime, so still have a lot anime I dont know. ^^;
ReplyDeleteStill same as usual, building gunpla and do nothing. ^^;
@ Endy: I will post game songs or lyrics, if only ppl request them ^^ If u want i can hlp u ^^
ReplyDelete